联系方式 Contact Information
地址请尽可能详细，如果地址不在中国内地（大陆）境内，请使用英文；如果地址在中国内地（大陆），请使用中文。
If your address is not in mainland China, please specify it in ENGLISH, as detailed as possible. Postal code is required if applicable to your country/region. If your address is in mainland China, please specify it in CHINESE.

教育经历 Educational Experience
请列出您所有全日制就读的教育信息，从最近就读的学校开始填写。如果您的学校提供绩点和排名信息，请填写。
Please list every school you attended as a full-time student in reverse chronological order. If your school calculates a grade point average and/or a class rank, please provide it.

汉语语言能力 Chinese Language Comprehension
以下考试成绩必须是两年内有效成绩
The test must have been taken within 2 years of application deadline.

奖励 Awards and Honors
请在此处填写您获得的奖励，奖学金，论文发表及认证等信息，顺序从最重要到最不重要。需包含奖励名称，奖励级别，颁发机构，颁发日期。如ABC奖学金，校级（x中学）2016.08，每行只填写一项奖励信息。
Please list up all your awards, scholarships, honors, or special recognitions you have received. Please list in descending order of significance. Include the name of the award, award level, awarding body or institution, and date of each accomplishment. For example: ABC Scholarship, X level (X School) 2016.08. Please list only one award/recognition per line.

国家/地区统一高中毕业考试/大学入学考试/国际通行标准化测试成绩/国际综合数理能力测试
National/Regional Graduation Examination / Matriculation Examination / International Standard Test / International STEM Test

推荐人信息 Recommendations
保存推荐人信息后您可以：
After saving recommendation information you can:
给第一位推荐人发邀请邮件 Send invitation E-mail to the first referrer
给第二位推荐人发邀请邮件 Send invitation E-mail to the second referrer
请确保推荐人邮箱可以收到清华大学的邀请邮件，若推荐人邮箱拒收邀请邮件，系统无法提示申请人。如果推荐人未收到邀请邮件（通过admissions@tsinghua.edu.cn），可能是被推荐人邮箱防火墙屏蔽为垃圾邮箱，请将admissions@tsinghua.edu.cn添加到白名单，或更换邮箱再次保存推荐人页面并重新发送邮件。推荐信必须由推荐人本人通过链接地址填写和上传。
Please make sure that the referrer's email address is accessible. The Online Application System cannot notify the applicant if there is a failed delivery of the invitation E-mail. If the referrer fails to receive the invitation E-mail (sent by admissions@tsinghua.edu.cn), please check if it is filtered by the anti-spam system of the referrer's email service provider. Please contact the email service provider to put admissions@tsinghua.edu.cn to the white list of the email receipts. You can also refill another email address in the Online Application System, save the Recommendation page, and click to resend. The recommendation letters must be completed and uploaded by the referrer himself/herself through the link in the invitation E-mail.
推荐人上传推荐信后，如果您想更换推荐人，您可以：If you want to change the referrer(s) after the referrers upload their letters, you may:
更换第一位推荐人 Change the first referrer
更换第二位推荐人 Change the second referrer

经济担保人 Financial Sponsor
填写并保存后，请点击此处下载该表，手写签名扫描后上传。经济担保人还需提供在职证明/收入信息
After filling out and saving the form, please click here to download, sign, scan and upload it. Financial sponsor should also provide employment or income certificate.

北京市外国留学生奖学金 Beijing Government Scholarship
第一学年奖学金主要依据入学成绩发放
The outstanding international undergraduate freshmen who have applied for this scholarship will be awarded tuition scholarship (full or partial) for the first academic year.

移民及海外背景申报 Immigration and Overseas Background Declaration
申请人为中国公民（含香港特别行政区，澳门特别行政区，台湾地区居民）移民外国取得外国国籍的，或符合其他教外函【2020】12号文所述情况的，选择此项目并填写后续申报项目，否则为空。
If you used to hold a Chinese citizenship (including Hong Kong S.A.R., Macau S.A.R. or China Taiwan resident) and immigrated to a foreign country, or if you match the other situation described in the No. 12 Document issued by the Ministry of Education of China in 2020, please check this box and fill in the following items. Otherwise, please leave it blank. （以上英文翻译仅供参考，如有歧义，以中文为准。The English version above is for reference only. In case of any discrepancy, the Chinese version shall prevail.）
申请人于2017年5月1日至目前在中国以外其他国家居住起止时间和地点情况（时间明确到月，地点注明国家）。
Please state the time period and place of your stay outside of China from May 1, 2017 to the present (Please specify the Country/Region and the date period).
申请人如符合上述情况务必认真填写此页，否则将影响录取。
If applicant is in accordance with the above situation, you must fill in this page carefully.

资料上传 Document Uploads
申请人需提供原件彩色扫描版的护照、最高学历毕业证书或预毕业证明、中文/英文个人简历、简历、官方成绩单、HSK成绩单，推荐信等信息。
Applicants are required to provide a colored scan of your passport, diploma of highest education or certificate of expected graduation, resume, official transcript, recommendation letters, and your HSK score report. You may use English or Chinese for all of the above.
如材料原件使用的是中文或英文外的第三方语言，请将原件及中英文翻译公证件一并上传。例如原件为韩文，则需翻译成中文或英文并公证后与原件一同上传。
If the original document is in a language other than Chinese or English, it must be translated into Chinese or English and notarized. When you upload, please upload both the original document and the notarized version as well.
上传文件请使用.jpg, .jpeg格式，文件名称请使用“申请者名字_上传内容”，每项资料可以包含多个图片文件，每页扫描为一个图片文件，在文件夹中按文件名排序，同时选中上传。
Please upload these documents below as separate files in .jpg, .jpeg format. All the file names should be clear and concise (e.g. Your_full_name_Personal_Statement_page_1.jpg). Each document may include multiple picture files, one page per file, and should be selected and uploaded in ascending order by file name to the system at the same time.

个人介绍视频 Self-Introduction Video
申请人须上传一个不超过3分钟的自我介绍视频，格式请使用mp4格式。视频文件大小在20MB以内，可通过视频格式转换软件通过调整分辨率、码率、比特率等方式调整文件大小。
Applicants must upload a self-introduction video of no more than 3 minutes. The format of the video can be mp4. The video file size should be less than 20MB, and the file size can be adjusted by adjusting the resolution, bitrate, and byte size, etc. through the video format conversion software.

个人作品集 Portfolio
申请建筑类或艺术类（设计与美术学）的申请人请提供个人作品集。作品数量及形式不限。并须签署“作品集为本人独立完成”承诺书。
Please upload your portfolio if you are applying for Architecture or Arts (Design&Fine Arts). There is no limitation on the number or the form of your works. Please also sign the form confirming that you have independently completed your portfolio.
上传文件请使用.jpg, .jpeg格式，文件名称请使用“申请者名字_上传内容”，每项资料可以包含多个图片文件，每页扫描为一个图片文件，在文件夹中按文件名排序，同时选中上传。
Please upload these documents below as separate files in .jpg, .jpeg format. All the file names should be clear and concise (e.g. Your_full_name_Personal_Statement_page_1.jpg). Each document may include multiple picture files, one page per file, and should be selected and uploaded in ascending order by file name to the system at the same time.

其他材料 Supplementary Materials
如材料原件使用的是中文或英文外的第三方语言，请将原件及中英文翻译公证件一并上传。例如原件为韩文，则需翻译成中文或英文并公证后与原件一同上传。
If the original material is in a language other than Chinese or English (Korean for instance), it must be translated into Chinese or English and notarized and uploaded with the original.
上传文件请使用.jpg, .jpeg格式，文件名称请使用“申请者名字_上传内容”，每项资料可以包含多个图片文件，每页扫描为一个图片文件，在文件夹中按文件名排序，同时选中上传。
Please upload these documents below as separate files in .jpg, .jpeg format. All the file names should be clear and concise (e.g. Your_full_name_Personal_Statement_page_1.jpg). Each document may include multiple picture files, one page per file, and should be selected and uploaded in ascending order by file name to the system at the same time.

提交 Confirmation & Submission



　　本人确认所提交的申请信息及其他申请文件均真实、完整、准确，对所有因虚假、错误、缺失信息导致的后果负全部责任。本人明确知晓如本人在申请程序中有任何弄虚作假的企图或者行为都将导致本人失去被清华大学录取的资格。本人承诺，如被清华大学录取，将认真履行了解并遵守中国法律法规和学校规章制度的义务。

　　I hereby confirm that all the submitted information and application documents are true, complete and accurate. I am responsible for any false statement, erroneous or missing information. I confirm that I clearly understand that any improper behavior violating the admission rules by me will void my application. I agree that if admitted by Tsinghua University, I shall carry out the obligations of study and abide by Chinese law and regulations and Tsinghua University rules.